Форум » Языки Индии » Хинди » Ответить
Хинди
Priya: Я надеюсь, что наши знатоки этого языка ответят на наши вопросы и помогут перевести какие-либо фразы, тексты и т.д.
sukh-yulia: через тернии к звездам!
shusha: light пишет: А что это? light Ну как бы это по русски объяснить Ну это что-то типа части самих гласных. Если посмотришь на написание гласных, то увидишь там всякие загогульки сверху или снизу. Так вот, при написании слов они добаляются к согласным так же либо сверху, либо снизу, и справа или слева от согласной. Так вот эти хреньки называются "матра" по крайней мере мне так объясняли. Целиком гласные почти не пишутся, хотя бывает- с этим я еще не разобралась. light пишет: А если постоянно не повторять, то забывается. Точно. С буквами вообще проблемма. Они же ведь вообще ни на что не похожи, так что даже асоциации не с чем провести. У всех остальных языков они хоть как-то похожи. Я чтобы букву запомнить прописывала ее целую страницу, и при этом каждый раз ее произносила. Девченки на сессии хохотали. Ну представьте, сидит такой придурок и бубнит себе под нос по пять минут: ка, кха, га, гха и т.д.
Roza: shusha пишет: Ну как бы это по русски объяснить Ну это что-то типа части самих гласных. Если посмотришь на написание гласных, то увидишь там всякие загогульки сверху или снизу. Так вот, при написании слов они добаляются к согласным так же либо сверху, либо снизу, и справа или слева от согласной. Так вот эти хреньки называются "матра" по крайней мере мне так объясняли. Целиком гласные почти не пишутся, хотя бывает- с этим я еще не разобралась Да этому легко научиться..загагулинок не так уж много.
shusha: Roza пишет: Да этому легко научиться..загагулинок не так уж много. Это единственное успокоение Главное потом разобраться какую куда запихивать
Алена: light У тебя все получится. Ты же умница.
light: shusha пишет: сверху, либо снизу, и справа или слева от согласной. Понятно, я просто незнала, что это так называется. Roza пишет: Да этому легко научиться..загагулинок не так уж много. Была бы возможность их тут прописывать я бы попыталась объяснить, так как нам это объесняют. shusha пишет: Девченки на сессии хохотали. Ну представьте, сидит такой придурок и бубнит себе под нос по пять минут: ка, кха, га, гха и т.д. А как твоя сессия связана с хинди? Ты там не тем чем надо занималась Алена пишет: У тебя все получится. Ты же умница. Аленка, с твоей верой и сама верить начну
Алена: light я верю в тебя. Ты девочка способная. Ты у нас талант!
Зайка: light Может тебя это немного поддержит,но в нашем языкеь гласных всего 3.Причём одна из них может читаться,как две разные буквы,а две других-определяют практически один звук.И никаких загогулинок...Как хочешь,так и понимай.Так что ,если я этот бред выучила,то такая умница,как ты-хинди выучишь без проблем!
shusha: light пишет: А как твоя сессия связана с хинди? Так очень просто связана! Когда начинает мозги от экзаменов переклинивать, хватаю хинди и давай бубнить. Очень хорошо напряжение снимает. Правда потом очень трудно вспомнить зачем я на этой сессии нахожусь- тетрадь с хинди самой от себя прятать приходится.
Алена: shusha пишет: Правда потом очень трудно вспомнить зачем я на этой сессии нахожусь- тетрадь с хинди самой от себя прятать приходится. Ну молодец.
sukh-yulia: shusha пишет: потом очень трудно вспомнить зачем я на этой сессии нахожусь ! Шушачка, ты мне напомнила мультик про влюбленного крокодила, когда он стихи читал:"Бу-бу-бубу-бу-бу-бу-бубу-бу!!!!"
Алена: sukh-yulia пишет: Шушачка, ты мне напомнила мультик про влюбленного крокодила, когда он стихи читал:"Бу-бу-бубу-бу-бу-бу-бубу-бу!!!!" Вот Шушачка поедет в Индию, и будет с Шахом говорить на хинди, а мы с тобой глазками моргать! Вот где смешно!
tina809: О, что вы тут все учите! А вот я писать совсем не умею по-индийски!!! И даже не берусь за это дело!
Tina: О, что вы тут все учите! А вот я писать совсем не умею по-индийски!!! И даже не берусь за это дело!
Tina: tina809 выше это тоже я, просто забыла, какое у меня имя тут и ввела неправильно.
Tina: Зайка пишет: Может тебя это немного поддержит,но в нашем языкеь гласных всего 3.Причём одна из них может читаться,как две разные буквы,а две других-определяют практически один звук.И никаких загогулинок...Как хочешь,так и понимай Ох, ничего себе! Не знала я этого!
Алена: tina809 пишет: , что вы тут все учите! А вот я писать совсем не умею по-индийски!!! И даже не берусь за это дело! Тиночка, так мы в Индию собираемся. Если повезет нас заметит какой нибудь раджа и сделает своей рани.
Tina: О! Молодцы! А Рани совсем не обязательно уметь читать! Ей все прочитают вслух!
shusha: Алена пишет: Вот Шушачка поедет в Индию, и будет с Шахом говорить на хинди Не, не буду говорить. Боюсь, со смеху помрет от моего хинди. и вообще сомневаюсь, что смога бы рот раскрыть вообще. Ну максимум " бу-бу-бу-бу!" sukh-yulia пишет: Шушачка, ты мне напомнила мультик про влюбленного крокодила, когда он стихи читал:"Бу-бу-бубу-бу-бу-бу-бубу-бу!!!!" sukh-yulia пойдешь свидетелем и будешь усиленно кивать головой и подтверждать, что именно это и есть слова любви, да еще в стихах
light: Зайка пишет: Может тебя это немного поддержит,но в нашем языкеь гласных всего 3.Причём одна из них может читаться,как две разные буквы,а две других-определяют практически один звук.И никаких загогулинок...Как хочешь,так и понимай.Так что ,если я этот бред выучила,то такая умница,как ты-хинди выучишь без проблем! Даже не знаю как на это реагировать, не представляю, что это за язык древний такой
light: Tina пишет: О, что вы тут все учите! А вот я писать совсем не умею по-индийски!!! И даже не берусь за это дело! А мне это понравилось. Уроки поставлены так, что берутся несколько букв и учатся простые слова их содержащие, разумеется профессор показывает как их писать, тренировка конечно необходима. На следующий урок берутся другие буквы и усложняются слова и т.д. Может пронумеровать хинди алфавит и вместо букв мне цифры прописывать. Иногда очень сложно обяъяснить звук латинскими или русскими буквами. Например, есле взять букву похожую на S с точкой внизу. Звук это что-то среднее между "р" и "д с языком прижатым к небу в районе зубов кажется. Теперь я понимаю, почему я слышу лярка, а пишут лядка.
sukh-yulia: shusha пишет: пойдешь свидетелем и будешь усиленно кивать головой хорошо, только я можно ещё буду глазиком подмигивать? Я думаю Шах меня поймет и без слов!
Зайка: light А язык и правда очень древний-иврит называется...Кстати,очень много гортанных и шипящих звуков,даже ш и х произносятся как в хинди.Потому мне проще на слух воспринимать песни,и ,если подпеваю-почти без акцента!
Tina: light пишет: Например, есле взять букву похожую на S с точкой внизу. Звук это что-то среднее между "р" и "д с языком прижатым к небу в районе зубов кажется. Теперь я понимаю, почему я слышу лярка, а пишут лядка. А-а! Знаю, знаю такой звук! Да, похожего нет ни в русском, ни в английском. А что касается нравится, конечно интересно, но надо этим, как ты религиозно заниматься... у меня что-то выдержки не хватает.. я начинала алфавит учить, но забросила... Но ты нам рассказывай! У тебя хорошо и интересно получается!
Mirika: light Я тобой горжусь , ты молодчина. Мне тоже очень хотелось бы поучить ,но времени совсем нет. Ты по возможности пиши , чего тебя там учат. Потом поедем в Индию и ты будешь там практиковаться, в таком деле главное практика, общение с носителями языка.
light: Тина, Мирика спасибо!!! Ждала толчка так сказать. Завтра отсканирую алфавит, пронумированный цифрами и, помимо произношения, цифрами буду указывать буквы из алфавита хинди. Так что запасайтесь тетрадками и ручками. Зайка пишет: Потому мне проще на слух воспринимать песни,и ,если подпеваю-почти без акцента! Здорово, будешь наш акцент корректировать.
shusha: light пишет: Иногда очень сложно обяъяснить звук латинскими или русскими буквами. Например, есле взять букву похожую на S с точкой внизу. Звук это что-то среднее между "р" и "д с языком прижатым к небу в районе зубов кажется. Теперь я понимаю, почему я слышу лярка, а пишут лядка. Ага, а мне очень понравилась разница между двумя "Т", чуть не повесилась, пока услышала эту разницу. Бананы в ушах! я, кстати, кому пытаюсь произнести - они тоже не слышат. Либо я так "хорошо" произношу, либо у них тоже фрукты. Или и то, и другое, и без хлеба
shusha: sukh-yulia пишет: хорошо, только я можно ещё буду глазиком подмигивать? Я думаю Шах меня поймет и без слов! Уломала. Ты только за лицом следи, а то вдруг от волнения перекосит и Шах твои подмигивания за нервный тик примет Вот , беднягя, испугается. Будет потом Гори рассказывать, что в России все чекнулись от него. И основные приметы русских это мелкое подмигивание и бубнеж
Алена: shusha пишет: sukh-yulia пишет: цитата: хорошо, только я можно ещё буду глазиком подмигивать? Я думаю Шах меня поймет и без слов! Уломала Ой смотри........................ с Юлечкой надо быть очень внимательной.............
sukh-yulia: shusha пишет: Ты только за лицом следи Обещаю!, неопозорю!! Он вообще тогда к нам скорее приедет,если я ему слегка подмигивать буду!
полная версия страницы