Форум » Языки Индии » Хинди » Ответить
Хинди
Priya: Я надеюсь, что наши знатоки этого языка ответят на наши вопросы и помогут перевести какие-либо фразы, тексты и т.д.
L'Indienne: puja8 пишет: бхечаара-I.бедный,несчастный,несчастная;II.безпомошный О, я это слово запомнила с песни Дард-е-Диско. Тем более, слово смахивает на наше "бичара"
L'Indienne: puja8 забыла сказать тебе большое спасибо
puja8: L'Indienne пишет: puja8 забыла сказать тебе большое спасибо ах что ты?не нужна мне благодарить. и еше извини что я мало записиваю слова,потому что последние времья у меня времья мало бываеть... скора все сваего место будуть.
L'Indienne: puja8 пишет: и еше извини что я мало записиваю слова,потому что последние времья у меня времья мало бываеть... Да ничего страшного! Когда будет время, напишешь.
zuzikisa : Priya пишет: Я надеюсь, что наши знатоки этого языка ответят на наши вопросы и помогут перевести какие-либо фразы, тексты Как по делу эта темка! Давно уже мучаюсь вопросом как звучит в оригинале AAP MUJHE ACHCHE LANGE LANGE ? В прокате он шёл под названием «Ты мне очень нравишься» Но что то мучают меня сомнения в точности этого перевода.
puja8: zuzikisa пишет: AAP MUJHE ACHCHE LANGE LANGE ? В прокате он шёл под названием «Ты мне очень нравишься» зузи мне кажетьса что так и переводиться.
zuzikisa : puja8 пишет: мне кажетьса что так и переводитьсявсё таки думаешь так? меня вот смущает повтор этого слова. puja8 пишет: LANGE LANGE Оно повторяется 2 раза.
L'Indienne: zuzikisa пишет: меня вот смущает повтор этого слова. Наверно "нравишься-нравишься" Они же любят удваивать, особенно прилагательные. Я помню, когда диплом писала про английский в Индии, был такой пример: "Я люблю твои волосатые-волосатые ноги" Все до сих пор помнят как я защищалась
zuzikisa : L'Indienne пишет: "Я люблю твои волосатые-волосатые ноги" интересный примерчик! они действительно неровно дышат к волосатым ногам? L'Indienne пишет: "нравишься-нравишься" вообщем как в песне. А ты мне нравишься..нравишься..нравишься
Roza: zuzikisa пишет: цитата: LANGE LANGE Оно повторяется 2 раза. 2 раза оно не повторяется http://us.st11.yimg.com/us.st.yimg.com/I/nehaflix_1983_204027156
zuzikisa : Roza пишет: 2 раза оно не повторяется чёрт! ну и как я могла допустить сию ошибку? сама на себя удивляюсь так значит название всё же перевели правильно, надо думать..
Karvaki: puja8 спасибо большое за уроки. Узнала много нового
makotu: привет всем форумчанам!!! я здесь первый раз, но немногожко пыталась поучить хинди сложный язык!!!!
полная версия страницы