Форум » Языки Индии » УРДУ » Ответить
УРДУ
Roza: Урду представляет собой смесь Хинди, Персидкого и Арабского языков ,пишется арабской вязью. Урду является государственном языком Пакистана. Урду также является разговорным языком Мусульман Индии. В Болливудских фильмах используют смесь Хинди, Урду и Андглийского. Урду также считается очень поэтичным языком
Ответов - 55, стр:
1 2 All
Reka: А я знаю, как переводится имя Шаха с урду! Шах рукх (Shah rukhun) - Сияющий лик Царя!
Svetlanka: Reka пишет: Шах рукх (Shah rukhun) - Сияющий лик Царя! Читала где-то об этом. Очень ему его имя подходит.
Roza: Reka пишет: Сияющий лик Царя Вообще то переводится гораздо проще -лицо принца/царя
Алена: Roza пишет: Вообще то переводится гораздо проще -лицо принца/царя Это имя очень ему подходит.
Priya: Roza пишет: Вообще то переводится гораздо проще -лицо принца/царя Всё равно очень подходит, прямо про него... Урду очень красивый язык. Вот бы выучить на нём что-нибдуь...
L'Indienne: Roza пишет: лицо принца/царя Это точно!!!
Reka: Roza пишет: Вообще то переводится гораздо проще -лицо принца/царя Это знаю, просто rukhun - это лицо светлое, сияющее, а просто лицо как-то по другому, точнее не помню... (вычитала в старой газете)
Lalita: Некоторые слова на урду легко отличить от хинди, в этих словах присутствуют буквы "ф", "з"и гортанное"к": физа, замин, кафан, кафир, факир(что переводится как "бомж" )
Reka: Lalita пишет: факир(что переводится как "бомж" ) Правда? У нас в деревни так звали соседа. Надо будет ему сказать.
Roza: Lalita пишет: факир(что переводится как "бомж Reka пишет: Правда? У нас в деревни так звали соседа Ну скажем переводится это просто бедняк , бродяга, но используется по отношению , как это по русски, одержим святым духом, БЛАЖЕННЫЙ
Lalita: А в Мс Donalds сейчас индийская неделя и там есть Fakir-burger
Лакшми: Lalita пишет: замин а Замин, это на урду ? Я думала, это хинди слово
Roza: Лакшми пишет: а Замин, это на урду ? Я думала, это хинди слово Dhartee(hindi)=Zameen(urdu)
Лакшми: Roza, спасибо за ответ. Просто в песнях чаще всего поют именно Замин, поэтому я думала это Хинди слово. Оказалось я ошибалась прошу прощение
Lalita: Я жила в Индии(в мусульманской семье), и однажды у меня вместо "шукрия"("спасибо" урду) сорвалось "дханивад"("спасибо" хинди), они долго смеялись... Вообще, в Индии, не только по имени, но и по речи можно определить, мусульманин или индус
L'Indienne: Lalita пишет: "шукрия"("спасибо" урду) сорвалось "дханивад"("спасибо" хинди) Зато поняли
Lalita: L'Indienne пишет: Зато поняли Что поняли?
L'Indienne: Lalita пишет: Что поняли? То есть поняли, что ты имела ввиду "спасибо", или не так
sukh-yulia: Lalita пишет: они долго смеялись... А че они смеялись? Раз они в Индии живут! Lalita пишет: Вообще, в Индии, не только по имени, но и по речи можно определить, мусульманин или индус в Бурятии можно вообще определить с севера Бурятии он или с юга!
Lalita: L'Indienne пишет: То есть поняли, что ты имела ввиду "спасибо", или не так Да та хинди с урду перемешаны как салат, и конечно они поняли. Я когда хинди начинала учить, мне всё одно было, пото, потихоньку начала отличать урду от хинди.
Lalita: sukh-yulia пишет: А че они смеялись? Раз они в Индии живут! Ну.... нуууууууу мусульмане они...
Roza: Lalita Так ты бы уже взяла и рассказала о своей поездке поподробнее, а то не понятно как то получается..факты какие то бросаешь..
Lalita: Roza Господи, да с удовольствием! Вот скоро времечко появиться и всё виложу!К выходным постораюсь.
Roza: Lalita пишет: Roza Господи, да с удовольствием! Вот скоро времечко появиться и всё виложу!К выходным постораюсь. Спасибки, ждём с нетерпением
Светик ШРК: А Шахи, как я поняла, разговаривает на урду, но писать и читать на урду не умеет, да?
ira: Светик ШРК Он говорит не только на урду, но и на хинди, и на пенджабском немного и на других языках Индии... тоже по немногу...и на инглише в том числе... По-моему умеет и писать и читать. Его же папа учил, он ему сказки на урду читал, а потом Господин сам сочинял (и сочиняет) shayari на урду... верно ведь?
ZAARA: ira пишет: . Его же папа учил, он ему сказки на урду читал, а потом Господин сам сочинял (и сочиняет) shayari на урду... верно ведь? клево, я прям представляю, -мам прочитай мне сказку, -а какую, хочу сказки от Шахрукха.
Roza: ZAARA пишет: shayari Это поэзия, стихи
Reka: Кто-то мне сказал, что слово fiza из урду. А что это означает?
Roza: Reka пишет: fiza ветер, порыв ветра
полная версия страницы