Форум » Языки Индии » УРДУ » Ответить
УРДУ
Roza: Урду представляет собой смесь Хинди, Персидкого и Арабского языков ,пишется арабской вязью. Урду является государственном языком Пакистана. Урду также является разговорным языком Мусульман Индии. В Болливудских фильмах используют смесь Хинди, Урду и Андглийского. Урду также считается очень поэтичным языком
Ответов - 55, стр:
1 2 All
Reka: А я знаю, как переводится имя Шаха с урду! Шах рукх (Shah rukhun) - Сияющий лик Царя!
Svetlanka: Reka пишет: Шах рукх (Shah rukhun) - Сияющий лик Царя! Читала где-то об этом. Очень ему его имя подходит.
Roza: Reka пишет: Сияющий лик Царя Вообще то переводится гораздо проще -лицо принца/царя
Алена: Roza пишет: Вообще то переводится гораздо проще -лицо принца/царя Это имя очень ему подходит.
Priya: Roza пишет: Вообще то переводится гораздо проще -лицо принца/царя Всё равно очень подходит, прямо про него... Урду очень красивый язык. Вот бы выучить на нём что-нибдуь...
L'Indienne: Roza пишет: лицо принца/царя Это точно!!!
Reka: Roza пишет: Вообще то переводится гораздо проще -лицо принца/царя Это знаю, просто rukhun - это лицо светлое, сияющее, а просто лицо как-то по другому, точнее не помню... (вычитала в старой газете)
Lalita: Некоторые слова на урду легко отличить от хинди, в этих словах присутствуют буквы "ф", "з"и гортанное"к": физа, замин, кафан, кафир, факир(что переводится как "бомж" )
Reka: Lalita пишет: факир(что переводится как "бомж" ) Правда? У нас в деревни так звали соседа. Надо будет ему сказать.
Roza: Lalita пишет: факир(что переводится как "бомж Reka пишет: Правда? У нас в деревни так звали соседа Ну скажем переводится это просто бедняк , бродяга, но используется по отношению , как это по русски, одержим святым духом, БЛАЖЕННЫЙ
Lalita: А в Мс Donalds сейчас индийская неделя и там есть Fakir-burger
Лакшми: Lalita пишет: замин а Замин, это на урду ? Я думала, это хинди слово
Roza: Лакшми пишет: а Замин, это на урду ? Я думала, это хинди слово Dhartee(hindi)=Zameen(urdu)
Лакшми: Roza, спасибо за ответ. Просто в песнях чаще всего поют именно Замин, поэтому я думала это Хинди слово. Оказалось я ошибалась прошу прощение
Lalita: Я жила в Индии(в мусульманской семье), и однажды у меня вместо "шукрия"("спасибо" урду) сорвалось "дханивад"("спасибо" хинди), они долго смеялись... Вообще, в Индии, не только по имени, но и по речи можно определить, мусульманин или индус
L'Indienne: Lalita пишет: "шукрия"("спасибо" урду) сорвалось "дханивад"("спасибо" хинди) Зато поняли
Lalita: L'Indienne пишет: Зато поняли Что поняли?
L'Indienne: Lalita пишет: Что поняли? То есть поняли, что ты имела ввиду "спасибо", или не так
sukh-yulia: Lalita пишет: они долго смеялись... А че они смеялись? Раз они в Индии живут! Lalita пишет: Вообще, в Индии, не только по имени, но и по речи можно определить, мусульманин или индус в Бурятии можно вообще определить с севера Бурятии он или с юга!
Lalita: L'Indienne пишет: То есть поняли, что ты имела ввиду "спасибо", или не так Да та хинди с урду перемешаны как салат, и конечно они поняли. Я когда хинди начинала учить, мне всё одно было, пото, потихоньку начала отличать урду от хинди.
Lalita: sukh-yulia пишет: А че они смеялись? Раз они в Индии живут! Ну.... нуууууууу мусульмане они...
Roza: Lalita Так ты бы уже взяла и рассказала о своей поездке поподробнее, а то не понятно как то получается..факты какие то бросаешь..
Lalita: Roza Господи, да с удовольствием! Вот скоро времечко появиться и всё виложу!К выходным постораюсь.
Roza: Lalita пишет: Roza Господи, да с удовольствием! Вот скоро времечко появиться и всё виложу!К выходным постораюсь. Спасибки, ждём с нетерпением
Светик ШРК: А Шахи, как я поняла, разговаривает на урду, но писать и читать на урду не умеет, да?
ira: Светик ШРК Он говорит не только на урду, но и на хинди, и на пенджабском немного и на других языках Индии... тоже по немногу...и на инглише в том числе... По-моему умеет и писать и читать. Его же папа учил, он ему сказки на урду читал, а потом Господин сам сочинял (и сочиняет) shayari на урду... верно ведь?
ZAARA: ira пишет: . Его же папа учил, он ему сказки на урду читал, а потом Господин сам сочинял (и сочиняет) shayari на урду... верно ведь? клево, я прям представляю, -мам прочитай мне сказку, -а какую, хочу сказки от Шахрукха.
Roza: ZAARA пишет: shayari Это поэзия, стихи
Reka: Кто-то мне сказал, что слово fiza из урду. А что это означает?
Roza: Reka пишет: fiza ветер, порыв ветра
ZAARA: Roza пишет: Это поэзия, стихи как Пушкин получается.
Reka: Roza пишет: ветер, порыв ветра Как красиво! Спасибо.
maia: Из биографии Шаха:"Не многие знают,что я писал нечто,что,как я думал,являлось стихами на урду.Я из исламской семьи,и все вокруг говорили на урду.Отец читал нам на урду,иногда поэмы Галиба и Икбала.Наверно, отсюда происходит мой интерес к написанию стихов.Мой отец поддерживал мое желание писать.Он даже завел тетрадь,в которую записавал мои поэмы своей рукой.У меня до сих пор она есть.Это одно из моих величайших сокровищ.Когда он умер,мои поэмы записывать было некому-я так и не научился хорошо писать на урду.Иногда я прошу друзей,которые понимают этот язык,почитать мне из этои тетради.Теперь я нахожу эти куплеты детскими и наивными,но эта тетрадь-одна из цепочек,связывающих меня с отцом."
МИРА: девчёнки, подскажите пожалуйста, как на урду пишется Шах Рукх Кхан!? может у кого есть какая нибудь картинка, очень нужно, была бы очень благодарна!!!
Roza: МИРА пишет: девчёнки, подскажите пожалуйста, как на урду пишется Шах Рукх Кхан!? может у кого есть какая нибудь картинка, очень нужно, была бы очень благодарна!!! http://en.wikipedia.org/wiki/Shahrukh_Khan شاه روخ خان
Mary_Asha: Roza пишет: شاه روخ خان Красиво!!!!
МИРА: правда красиво!!! большое спасибоRoza
Паро: Roza пишет: شاه روخ خان Красивое имя, красивое написание. Урду вообще красивый язык!
ira: БлиН, люди... а где можно достать разговорник хотя-бы? У?
dancevali: Я тоже безумно юблю этот красивый язык. Сама даю уроки хинди и урду. Если появится желание пишите arven55@mail.ru
LENCHIKSH: ira пишет: где можно достать разговорник хотя-бы? У? поищи в инете там книг навалом. я себе заказала словарь и разговорник и 4 тома для начинающих. на работе учу по тихоньку
Mary_Asha: ira пишет: БлиН, люди... а где можно достать разговорник хотя-бы? У? Словарный состав хинди и урду одинаковый (за исключением небольшого количества слов..., хинди и урду объединяют даже иногда под общим названием хиндустани) Отоличия только в письме - деванагари (хинди) и арабский алфавит(урду)
ira: Mary_Asha пишет: Словарный состав хинди и урду одинаковый Хм, странно, а тогда почему, когда на КВС Господин Кхан сказал что-то на урду, ни Рани, ни Прити его не поняли? LENCHIKSH Эх, надо поискать... Спасибо!
Mary_Asha: ira пишет: Хм, странно, а тогда почему, когда на КВС Господин Кхан сказал что-то на урду, ни Рани, ни Прити его не поняли? Да кто ж знает? Но я читала, что именно так обстоит дело с этими двумя языками...
dancevali: Я бы не сказала, что хинди и урду имеют одинаковый словарный запас. Граммматика да, по пальцам пересчитать случаи несовпадения. Однако в лексике урду много слов персидских и арабских. Поэтому и человеку, знающему хинди, бывает трудно понять урду.
Mary_Asha: dancevali пишет: Я бы не сказала, что хинди и урду имеют одинаковый словарный запас А учебник по языкознанию так и "говорит"... Но кстати, я упоминала о том, что есть различия (включая заимствования)
ira: dancevali пишет: Поэтому и человеку, знающему хинди, бывает трудно понять урду. Вот и я так подумала, ибо те две дамы, одна на пенджабе говориТ, другая не знаю на каком, а урду Господина Кхана не поняли. И надо сказать, что я щас тоже полезла в инет-словари урду, там действительно много арабских слов...
Reka: dancevali пишет: Однако в лексике урду много слов персидских и арабских. То-то я думаю что-то много встречается и моих знакомых слов с родного татарского! Пора учить! Тем более что будет уже легче!
puja8:
Джухи: Если Шах понимает урду, то наверно и арабский частично тоже.Значит Дубаи ему проще.Радостно.
puja8: Джухи пишет: Если Шах понимает урду, то наверно и арабский частично тоже. это понятно.
МИРА: ну вот, не прошло и года))) следующий вопрос: что из этого имя, а что Кхан? شاہ رخ خان а на хинди получается вот так будет, тоже самое, как отделить имя शाहरुख़ ख़ान просто отобрать правую половинку? как красиво,блин!!!
puja8: شاه - shah رخ - rukh خان - khan читается от конца до начала.
МИРА: puja8 пишет: читается от конца до начала а, понял спасибаньки а хинди тоже самое
puja8: МИРА пишет: а хинди тоже самое не за что! нет. хинди нормально пишется и читается.
полная версия страницы