Форум » Языки Индии » Хинди 3 » Ответить
Хинди 3
L'Indienne: Продолжаем изучать хинди
forside: неее все норм простоу меня глюки у браузера... я вчера перевела 4 предложения легко.. но вот он глюканул и сеня пришлось все по новой... ты подожди я все переведу:) мне ж интересно.. да и доступ к нету вчера был только пол дня
forside: vaha ghar par nahi.n hai.n - Дома его нет do chote bacce daravaja par khare hai - двое маленьких детей стоят в дверях yaha pani bahuta maila hai.n - эта вода очень грязная kale sanduka me.n panca kitaben hai.n - в черной сумке 5 книг kya kitaben isa kale sanduka me.n hai.n? - что за книги в этой черной сумке usa desa me.n bahuta sahara aur ganva - В этой стране много городов и деревень sit pancava.n klas me.n hai.n - Ситa в пятом классе lal kila dilli me.n hai.n - красный фотр в Дели
puja8: Alenka написала. исправления: vaha ghar par nahi.n hai.n - Дома его нет - vah. do chote bacce daravaja par khare hai - двое маленьких детей стоят в дверях -chhote, bachche, daravaaze. yaha paani bahuta maila hai.n - эта вода очень грязная - yah, bahut. kale sanduka me.n panca kitabe.n hai.n - в черной сумке 5 книг -sanduk, pa.nch./ не сумка, а ящик или коробка. kya kitabe.n isa kale sanduka me.n hai.n? - что за книги в этой черной сумке - is, sanduk, / не сумка, а ящик или коробка. без слова что за usa desa me.n bahuta sahara aur ganva - В этой стране много городов и деревень -us, desh, bahut, shahar, ga.nv. sit pancava.n klaas me.n hai.n - Ситa в пятом классе -Sita, pa.nchvI.n. forside пишет: lal kila dilli me.n hai.n - красный фотр в Дели haa.n/ YES! даю 4 Аленка, перевод отлично была как всегда. хочу одного тебя сказать с примером: если индийская слова кончается вот так घर тогдо оно не можеть так ghara,мы говорим не гхара, а гхар, правильно?. а если вот так написался िकला ,тогда мы горим не кил, говорим кила. мы знаем , что на хинди языке все согласные буквы используются с буквом "а". но когда согласный буква становится на конце слове, тогда буква "а" не читается. например शाह रूख खान, здесь если мы будим читать окончаюший букву "а", тогда его имя будить так Shaha Rukha Khana. не знаю, могла я объяснять..... но если ты не поняла, тогда я еще объясню.
forside: puja8 пишет: Аленка, перевод отлично была как всегда. хочу одного тебя сказать с примером: если индийская слова кончается вот так घर тогдо оно не можеть так ghara,мы говорим не гхара, а гхар, правильно?. а если вот так написался िकला ,тогда мы горим не кил, говорим кила. мы знаем , что на хинди языке все согласные буквы используются с буквом "а". но когда согласный буква становится на конце слове, тогда буква "а" не читается. например शाह रूख खान, здесь если мы будим читать окончаюший букву "а", тогда его имя будить так Shaha Rukha Khana. не знаю, могла я объяснять..... но если ты не поняла, тогда я еще объясню. Гюнай, спасибо! все поняла исправлюсь puja8 пишет: -sanduk я находила разный перевод и ящик и сумка и чего только не придумаешь.. наскольно я знаю коробка или ящик это dibba (поправь если не права) или это примерно как у нас несколько слов имеют одно и тоже значение?
puja8: forside пишет: наскольно я знаю коробка или ящик это dibba (поправь если не права) или это примерно как у нас несколько слов имеют одно и тоже значение? Аленка, дела в том что у меня есть некоторые словарь и я посмотрела всего , но там sаnduk переводиться как так ящик. Sanduk: ark, box, chest, hutch, А у меня сумка это thailа, borа. Да, ты права, может быть так, но, я еще не встретился как так «сумка», поэтому так говорила. А dibba – casket, van, container. Это мне тоже не ответно. Не знаю что сказать. У меня разное и у тебя тоже разное……
forside: я думаю это не очень существенно
puja8: перевод: मेरा बेटा अभी दिल्ली में है | मेरे बेटे का मकान बहुत बड़ा है | आपकी किताबें उस बड़ी मेज़ पर हैं | वे मेरे बड़े भाई हैं | नमस्ते, आप कैसे हैं ? कैसी हैं, सीता जी ? सब ठीक हैं ? जी हाँ सब ठीक है | श्री प्रसाद यहाँ हैं, उस कमरे में बैठे हैं | हमारा शहर छोटा है | उनके भाई यहाँ नही हैं | क्या यह किताब आपकी हैं ? जी नहीं, मेरी नहीं है, मेरे पिता जी की है |
forside: 1.mera beta abhi Dilli me.n hai.n - Мой сын сейчас в Дели 2.mere bete ka makan bahut bara hai.n - Дом моего сына очень большой 3.aapki kitaben us bari mez par hai.n - Ваши книги на этом большой столе 4.ve mere bare bhai hai.n - Они мои старшие братья 5.namaste, aap kaise hai.n? - Здраствуйте, как Вы? 6.Kaisi hai.n, sita ji? - Как Сита джи? 7.Sab thik hai.n? - Все хорошо? 8.Ji ha.n sab thik hai.n -Да все хорошо 9.Shri prasad yaha.n hai.n, us kamre me.n baithe hai.n - Господин Прасад здесь, сидит в этой комнате 10.hamara shahar chota hai.n - Наш город маленький 11.unake bhai yaha.n nahi.n hai.n - Их братьев здесь нет 12.kya yah kitab aapki hai.n? -Эта книга ваша? 13.Ji nahi.n meri nahi.n hai.n, mere pita ji ki hai.n -Нет не моя, моего отца
puja8: forside пишет: 1.mera beta abhi Dilli me.n hai.n - Мой сын сейчас в Дели 2.mere bete ka makan bahut bara hai.n - Дом моего сына очень большой 3.aapki kitaben us bari mez par hai.n - Ваши книги на этом большой столе 4.ve mere bare bhai hai.n - Они мои старшие братья 5.namaste, aap kaise hai.n? - Здраствуйте, как Вы? 6.Kaisi hai.n, sita ji? - Как Сита джи? 7.Sab thik hai.n? - Все хорошо? 8.Ji ha.n sab thik hai.n -Да все хорошо 9.Shri prasad yaha.n hai.n, us kamre me.n baithe hai.n - Господин Прасад здесь, сидит в этой комнате 10.hamara shahar chota hai.n - Наш город маленький 11.unake bhai yaha.n nahi.n hai.n - Их братьев здесь нет 12.kya yah kitab aapki hai.n? -Эта книга ваша? 13.Ji nahi.n meri nahi.n hai.n, mere pita ji ki hai.n -Нет не моя, моего отца ОТЛИЧНО!!!! СУПЕР!!! МОЛОДЕЦ АЛЕНКА!!!! ДАЮ 5 5 5 5 5 И 5 (ОТЛИЧНО)!!!! УХ ТЫ!!! молодец!!!
puja8: переводите: आप कैसे हैं ? मैं ठीक हूँ | हम अँग्रेज़ हैं | हमारी भाषा अँग्रेज़ी है | उसकी बहनें कल आगरे में थीं | मैं कल वहाँ था | क्या आज बारिश होगी ? जी नहीं आज बारिश नहीं होगी | मैं एक पत्र लिख रहा हूँ | वह मुमसे अंग्रेज़ी बोलता है | उस पेड़ के पत्ते हरे हैं | पेड़ों के पत्ते हरे होते हैं | मैं हिन्दी नहीं जानता | वे भारत में हमसे अँग्रेज़ी बोलते थे | वह मेरी कुरसी पर बैठा है | हम परसो भारत जा रहे हैं | अच्छा मैं चलता हूँ | लड़का गाना गा रहा है | आप हिन्दी क्यों सीख रहे हैं ?
forside: Aap kaise hai.n? - Как вы? Mai.n thik hun - Я хорошо Ham angrez hai.n - Мы англичане Hamari bhasa angrezi hai.n - наш язык английский usaki bahane.n kal agre me.n the? - Их сестры были вчера в Агре mai.n kal vaha.n tha - Я там был вчера kya aaj barish hogi - сегодня будет дождь остальное попозже переведу
Shantipriya: forside пишет: kya aaj barish hogi - сегодня будет дождь А мне кажется тут будет: что, сегодня был дождь? Ну вообщем то я по другому вопросу. puja8 я в смятении. Всегда я думала, что на хинди тигр - шер, а вот вчера, посмотрев очередной выпуск программы КВС с Шахом, в меня закрались подозрения. Там было 4 варианта ответа, с реди них, был лев, по английски. А Шарукх читает и по английски и на хинди. Так вот он сказал Леон, яни Шер... Так вот в чем вопрос... Шер - это тигр или лев?
ira: Shantipriya пишет: Шер - это тигр Помнишь мультик Маугли? Шерхана помнишь?
Shantipriya: ira пишет: Помнишь мультик Маугли? Шерхана помнишь? Помню, поэтому так и считала. Вообще там у всех животных хинди-имена,здорово, но Шах сказал что Шер - лев. Поэтому спрашиваю
ira: Shantipriya пишет: Шер - лев Нет, он же спросил, насколько я поняла из твоего поста, он перечислил: либо лев, или тигр?
Shantipriya: ira пишет: он перечислил: либо лев, или тигр? Нет, там были 4 варианта ответов медведь, лиса, лев и волк. Вот он перечисляет бер, яни балу, фокс, яни ломри, леон, яни ШЕР... тоесть и на английском и на хинди.
forside: Shantipriya пишет: А мне кажется тут будет: что, сегодня был дождь? неа... у прошедшего времени всегда частица "ne" насколько я знаю.. а тут hogi - а это частица будет означает Гюнай подскажи
Shantipriya: forside пишет: неа... у прошедшего времени всегда частица "ne" насколько я знаю.. а тут hogi - а это частица будет означает Не, ну это я чисто, между прочим и на слух. Я хинди знаю не сильно хорошо. Я им не занималась специально. Просто предположила. У меня нет времени грамматику изучать, знаю только слова. Так что не бери в голову.
ira: Shantipriya пишет: леон, яни ШЕР Может у них эти кошачьи одинаково пишутся и произносятся?
Shantipriya: ira пишет: Может у них эти кошачьи одинаково пишутся и произносятся? Может быть... незнаю. Подождем Гюнай.
Roza: Девчата, Ума с орга, которое переводит все видео с Хинди на английский, сказала что Шер используют и для тигра и для льва., а льва ещё син(г)х называют, г почти не слышна.
puja8: forside пишет: неа... у прошедшего времени всегда частица "ne" насколько я знаю.. а тут hogi - а это частица будет означает Гюнай подскажи да это правильно!!! Shantipriya пишет: Так вот он сказал Леон, яни Шер... Так вот в чем вопрос... Шер - это тигр или лев? Леон- sher,si.nh. тигр- baagh,sher. знаешь, Шанти, когда я первый раз услышала слову шер, думала , что это будить лев. потом, что у нас тоже шер называется "шир". а потом я знала, что он еще переводится и так как тигр.... видишь, хам переводиться и я и мы..... поэтому надо на этому привыкнут. у них много такие словах есть.
puja8: forside пишет: Aap kaise hai.n? - Как вы? Mai.n thik hun - Я хорошо Ham angrez hai.n - Мы англичане Hamari bhasa angrezi hai.n - наш язык английский usaki bahane.n kal agre me.n the? - Их сестры были вчера в Агре mai.n kal vaha.n tha - Я там был вчера kya aaj barish hogi - сегодня будет дождь даю 5
puja8: Девушки, вот, начинялся тест давать. Посмотрим как у нас получится. Тест Имя Существительное. 1) Какой слов не существительное? a) aadmi b)kalam c) chhatra d) aa e) lekhak. 2) Выберите существительные? 1. path 2. kaam 3. U.ncha 4. sAph 5.akasmat 6. mel. a) 1,4 b) 1,5,6 c) 1,2,6 d)3,4,6 e) 3,4,5 3) Выберите существительные? 1. hoshiyaar 2. rAsta 3. baadaam 4. sachet 5. api 6. ambar. a) 2,3,6 b) 2,3,5 c) 1,2,3 d) 1,4,6 e) 3,4,5 4) Выберите существительные? 1. chiU.nTI 2. alag 3. jata 4. de 5. prakat 6.seb. a) 1,3,4 b) 2,3,5 c) 5,6 d) 3,4,5 e) 1,6 5) Выберите ряд существительных во множественном числе. a) kamre.n, seb, phuul b) phal, mez, niilaam c) dhurI, beDa, ho.ntho.n d) palko.n, dada, dvaar e) lobha, kitabe.n, aorta.n.
полная версия страницы